libros para niños
La mayoría de los días leo uno o más libros en español a mis hijos (de dos y cuatro años). (El español no es nuestra lengua materna pero intentamos de todos modos. Aquí pongo la lista de algunos de los libros, cómo me gustaron a mí, y cómo me gustaron a mis hijos. Avísame si hay alguna manera en que puedo hacer que esto sea más útil o si tienes recomendaciones que te gustaría compartir.
Libros para niños, ordenados de mejor a peor
Libros para niños, ordenados de leído más reciente y más antes
Abajo incluyo unos libros que noté antes de comenzar aquellas listas.
¡Los más recientes están primeros en la lista!
Sistema de clasificación: el 1 es el peor, el 3 es el mejor. La clasificación de mi hijo es mi estimación basado en su reacción. Es para mi hijo que nació en 2004 a menos que pongo (*): en tal caso es para mi hijo que nació en 2006.
| Título | Autor | Ilustrador | Traductor | A mí | A mi hijo | |
| Dora salva a las sirenas | Michael Teitelbaum | Artful Doodlers | Argentina Palacios Ziegler | 2 | 2 | |
| Dora y el lector (¡tú!) salvan al reino de las sirenas del pulpo malvado que echa basura encima. Es interactivo como siempre pero no tan divertido como «Dora explora el mundo.» | ||||||
| David va al colegio | David Shannon | ¿? | Teresa Mlawer | 1 | 1 | |
| Viene después del libro «No, David» y no es tan divertido. Tal vez mejor cuando mi hijo está en la escuela formal. | ||||||
| Las trés cerditas | Frédéric Stehr | ¿? | Anna Coll-Vinent | 2 | 3 | |
| Las tres cerditas buscan los mejores maridos posibles: Ahora la mejor cualidad no es una casa de ladrillos sino la inteligencia. | ||||||
| ¡Soy el más fuerte! | Mario Ramos | ¿? | Rafael Ros | 3 | 3 | |
| Un lobo anda por el bosque y les da miedo a muchos personajes familiares (los 3 cerditos, los 7 enanos) pero ¡entonces encuentra una sorpresa! | ||||||
| Los tres cerditos | Kimiko | No dice | No dice | 3 | 3 | |
| Este libro «pop-up» cuenta la historia familiar. Advertencia: ¡Coceen al lobo al final! | ||||||
| La silla de Pedro | Ezra Jack Keats | ¿? | María A. Fiol | 1 | 2 | |
| Pedro tiene celos que su hermanita bebé hereda todas sus cosas antiguas, luego cambia de corazón y ofrece ayudar a pintar su silla antigua. No tan interesante. | ||||||
| Azul | Graciela Cabal | Nora Hilb | ¡original en español! | 3 | 3 | |
| La trama se parece a Harold & the Purple Crayon pero tiene dibujitos substituidos por varias palabras, lo cual hace más fácil que mi hijo participe de una forma activa en la lectura. | ||||||
| El ratoncito sale a comer algo | Lyn Rossiter McFarland | Jim McFarland | Rosa Borrás | 3 | 3 | |
| El ratoncito sale de su ratonera a buscar comida, cuenta los pedazos de comida, y ¡se larga al ver el gato! Muy divertido. | ||||||
[Se me olvidó poner el ilustrador en estos primeros.]
| Título | Autor | Traductor | A mí | A mi hijo |
| Sopa de calabaza | Helen Cooper | Christiane Reyes | 3 | 3 |
| El gato, la ardilla, y el pato hacen sopa de calabaza… hasta que el pato causa problemas. | ||||
| Kali-Kali y el oso | Wilson Gage | Ana M. Beaven | 1 | 1 |
| El cazador corre detrás del oso. El oso corre detrás del oso. Repite. Repite. Repite. | ||||
| Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul | Dr. Seuss | Yanitzia Canetti | 3 | 2 |
| Canetti logra mantener la rima del original. Lo típico absurdo del Doctor. | ||||
| Cuando una Coralina encontró a un Serafín | Malachy Doyle y Joel Stewart | Laura Muñoz Fischer | 2 | 2 |
| Dos animales únicos buscan amigos y – después de obstáculos – se encuentran el uno al otro. | ||||
| Si le das un panqueque a una cerdita | Laura Numeroff | Teresa Mlawer | 2 | 3 |
| La cerdita quiere un panqueque, entonces quiere almíbar, entonces quiere bañarse, entonces quiere… ¡hasta que quiere otro panqueque! | ||||
libros para niños « siphoning off a few thoughts said
[...] July 28, 2008 at 20:45 · Filed under Uncategorized I read books to my sons in Spanish each evening, and I’ve started listing and rating them, but I haven’t quite decided on the format. Suggestions on format or information as well as on books that you’ve enjoyed are welcome. Here is the initial list. [...]
Nora Hilb said
Qué lindo encontrar tu comentario sobre el libro “Azul”, que ilustré. Graciela Cabal, una querida amiga y autora fallecida hace poco, reescribió el cuento sobre una idea mía. Nunca leímos Harold and the purple crayon… pero bueno, las ideas a veces nacen en varias partes del mundo simultáneamente. Amo mi profesión, sobre todo ilustrar para los más pequeños, y celebro este hermoso sitio que armaste para promover libros infantiles. Un cariñoso saludo desde Argentina!
Libros descargar gratis said
que edificante encontrar esta tabla de comparacion, la verdad q he estado pensando comprar algunos de los titulos y encontre esta pagina haciendo una busqueda. muy bueno!
children’s books in Spanish - libros en español para niños « siphoning off a few thoughts said
[...] April 8, 2009 at 7:13 · Filed under Español, Reading Most days I read stories to my boys in Spanish. Some are translations of English storybooks, others are originally in Spanish. I’ve started keeping a record, ordered both by quality and by how recently I read them. Updated on this page. [...]
cristian said
q chebres son sus libros para niños